乃木坂46 – サヨナラの意味
ความหมายของการลาจาก

 

電車が近づく
気配が好きなんだ
高架線のその下で耳を澄ましてた
ผมชอบความรู้สึก
ยามขบวนรถไฟกำลังใกล้เข้ามา
ตอนที่เคยเงี่ยหูฟังจากใต้รางยกระดับ

柱の落書き
数字とイニシャルは
誰が誰に何を残そうとしたのだろう
ตัวเลขกับอักษรย่อ
ที่ขีดเขียนไว้บนเสา
เป็นสิ่งที่ใครคนหนึ่งเหลือทิ้งไว้ให้ใครอีกคนหรือเปล่านะ

歳月(とき)の流れは (歳月(とき)の流れは)
教えてくれる (教えてくれる)
過ぎ去った普通の日々が
かけがえのない足跡と…
กาลเวลาอันผันผ่าน
ช่วยสอนให้ผมได้เรียนรู้
ว่าวันเวลาแสนธรรมดาที่ลาลับ
คือรอยสลักซึ่งไม่อาจทดแทน…

サヨナラに強くなれ
この出会いに意味がある
悲しみの先に続く
僕たちの未来
始まりはいつだって
そう何かが終わること
もう一度君を抱きしめて
守りたかった
愛に代わるもの
จงเข้มแข็งต่อการจากลา
การพบพานครั้งนี้มีความหมายอย่างแน่แท้
อนาคตของพวกเรา
ทอดยาวสู่ปลายทางแห่งความโศกเศร้า
เมื่อจุดเริ่มต้นกำเนิดขึ้น
ย่อมหมายถึงมีบางสิ่งจบสิ้นลง
กอดเธอไว้แน่นแนบอกอีกครั้ง
ตัวแทนของความรัก
ที่ผมอยากปกป้อง

電車が通過する
轟音と風の中
君の唇が動いたけど
聴こえない
ท่ามกลางสายลมและเสียงกังวาน
ยามรถไฟทะยานผ่าน
ริมฝีปากของเธอขยับเอ่ย
แต่ผมไม่อาจได้ยิน

静寂が戻り
答えを待つ君に
僕は目を見て微笑みながら
頷いた
ความเงียบงันหวนกลับคืน
เธอเฝ้ารอคำตอบ
ผมมองตาเธอพร้อมยิ้มให้
ก่อนพยักหน้ากลับไป

大切なもの (大切なもの)
遠ざかっても (遠ざかっても)
新しい出会いがまた
いつかはきっとやって来る
ต่อให้สิ่งสำคัญยิ่ง
อยู่ห่างไกลสักเพียงไร
การพบพานครั้งใหม่
ต้องมาเยือนในสักวันหนึ่ง

サヨナラを振り向くな
追いかけてもしょうがない
思い出は
今いる場所に置いて行こうよ
終わることためらって
人は皆立ち止まるけど
僕たちは抱き合ってた
腕を離して
もっと強くなる
อย่าหวนย้อนอาวรณ์การจากลา
ไล่ตามไปก็ไม่มีวันได้สิ่งใดกลับคืนมา
ละทิ้งความทรงจำเอาไว้
ยังปัจจุบันตรงนี้เถอะนะ
แม้ทุกคนมักหยุดยืนนิ่งงัน
เพราะลังเลกับจุดจบที่ได้พบ
แต่พวกเราคลายอ้อมแขน
ที่สวมกอดกันแนบแน่น
และเข้มแข็งขึ้นยิ่งกว่า

躊躇してた間に
陽は沈む (切なく)
遠くに見える鉄塔
ぼやけてく (確かな距離)
君が好きだけど (君が好きだけど)
ちゃんと言わなくちゃいけない
見つめあった瞳が星空になる
ชั่วขณะที่มัวลังเลใจ
ตะวันพลันลับหาย (อย่างรวดร้าว)
เสาเหล็กที่เห็นอยู่ไกลๆ
เลือนลางลงไปทุกที (ความห่างไกลที่ไม่แปรเปลี่ยน)
ผมรักเธอนะ (ผมรักเธอนะ)
อย่างไรก็ต้องบอกออกไปให้ได้
นัยน์ตาที่สบตอบ กลายเป็นผืนฟ้าซึ่งพราวพร่างดวงดารา

サヨナラは通過点
これからだって何度もある
後ろ手(で)でピースしながら
歩き出せるだろう
君らしく…
การจากลาคือทางผ่านที่คนเราต้องพานพบ
นับครั้งอนันต์ต่อจากนี้
เธอคงชูสองนิ้วไว้ข้างหลัง
ก่อนก้าวเดินออกไปข้างหน้า
อย่างที่เธอเคยเป็นเสมอมา…

サヨナラに強くなれ
この出会いに意味がある
悲しみの先に続く
僕たちの未来
始まりはいつだって
そう何かが終わること
もう一度君を抱きしめて
本当の気持ち問いかけた
失いたくない
守りたかった
愛に代わるもの
จงเข้มแข็งต่อการจากลา
การพบพานครั้งนี้มีความหมายอย่างแน่แท้
อนาคตของพวกเรา
ทอดยาวสู่ปลายทางแห่งความโศกเศร้า
เมื่อจุดเริ่มต้นกำเนิดขึ้น
ย่อมหมายถึงมีบางสิ่งจบสิ้นลง
กอดเธอไว้แน่นแนบอกอีกครั้ง
ทวนถามความรู้สึกที่แท้จริง
ตัวแทนของความรัก
ที่ผมอยากปกป้อง
และไม่อยากเสียมันไป

 

 

 

 

 


ก็ยังเข้มแข็งไม่ได้สักที.

Advertisements